1
00:01:36,292 --> 00:01:37,625
Kuna nani hapo?

2
00:02:23,125 --> 00:02:25,667
jamani. Ee Mungu.

3
00:02:41,500 --> 00:02:46,875
BWENI LA SRIKANDI

4
00:03:49,708 --> 00:03:52,583
Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Kenara Cahyaningrum.

5
00:03:56,667 --> 00:03:59,375
Nilijua ni kisingizio tu.</i>

6
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Ulisema ulikuwa nayo
tukio kwenye chuo, sawa?

7
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
Ingawa haukuwa kwenye kamati.

8
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
Naam, ningefanya nini kingine?

9
00:04:08,792 --> 00:04:11,375
Nikienda nyumbani, Raka angekuja.

10
00:04:13,500 --> 00:04:17,583
Alikudanganya na rafiki yako bora,

11
00:04:17,667 --> 00:04:19,375
na bado hana haya.

12
00:04:21,083 --> 00:04:24,667
Mpenzi wangu masikini. Amepatwa na kiwewe
kwenda nyumbani Jakarta.

13
00:04:25,167 --> 00:04:26,792
Na ana kiwewe kucheza pia.

14
00:04:29,583 --> 00:04:33,167
Lakini Nar, nyumba ya bweni
mwaka huu ni kimya.

15
00:04:33,250 --> 00:04:38,000
Nilikuwa nikipita kwenye barabara ya ukumbi mapema
na taa katika vyumba kadhaa ilikuwa imezimwa.

16
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
Je, hutaki kuja nami nyumbani?

17
00:04:43,125 --> 00:04:47,000
Unapaswa kujua kijiji changu.
Kinaitwa Kijiji cha Kelawangin.

18
00:04:49,833 --> 00:04:51,233
Nadhani nimesikia jina hapo awali.

19
00:04:53,833 --> 00:04:58,500
Hapo zamani,
wachezaji wengi walizaliwa huko.

20
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
Lakini sasa, inazidi kuwa nadra.

21
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
Ni bora kuliko kuwa hapa
na kuwa na huzuni kuhusu Raka.

22
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Unasemaje?

23
00:05:12,917 --> 00:05:15,417
Ninaingia ndani, nina usingizi.

24
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
Nar, njoo pamoja nami
kununua zawadi kesho, sawa?

25
00:05:18,875 --> 00:05:22,042
- Hakuna shida. Kwaheri.
- Kwaheri.

26
00:06:08,208 --> 00:06:09,768
HUJARUDI NYUMBANI TENA MWAKA HUU?

27
00:06:09,792 --> 00:06:11,875
MUONE HURUMA MAMA YAKO

28
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
UNAKWENDA MUDA GANI
ILI KUKAA MBALI NAMI?

29
00:06:13,833 --> 00:06:16,292
SIPO NA LINA TENA
NAR, NIMEKOSEA

30
00:06:16,375 --> 00:06:17,625
HII. UKOJE?

31
00:06:17,708 --> 00:06:20,333
NI SIKU YAKO YA KUZALIWA
NAWATAKIA AFYA NA FURAHA HAPO

32
00:06:39,917 --> 00:06:43,625
KIJIJI CHA KELAWANGIN
VITO ILIVYOFICHA KWENYE Mteremko wa MLIMA

33
00:06:49,958 --> 00:06:51,601
UTALII WA NGOMA KATIKA KIJIJI CHA KELAWANGIN
IMESHUKA SANA

34
00:06:51,625 --> 00:06:56,000
KIJIJI CHA KELAWANGIN CHAJIFUNGUA
KWA WACHEZAJI WENGI WENYE VIPAJI

35
00:07:03,708 --> 00:07:04,542
UTALII WA KIJIJI CHA KELAWANGIN UMEKUWA
ENEO MAARUFU KWA WATALII

36
00:07:04,625 --> 00:07:07,667
IMEKUWA TAKRIBANI MIAKA KUMI
TANGU MAYANG PUTRICANDRA

37
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
MCHEZAJI KIJANA, AMEKOSA

38
00:07:48,125 --> 00:07:52,500
Mbili kati ya hizi. Na bakpia, bibi.

39
00:07:53,583 --> 00:07:55,264
Ni ladha gani zinazopatikana kwa bakpia?

40
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
Chokoleti...

41
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Huyu.

42
00:08:05,250 --> 00:08:06,833
Chokoleti moja…

43
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
- Ayu, ninaenda huko.
- Ndiyo.

44
00:08:08,833 --> 00:08:11,167
Chokoleti moja, jibini mbili.

45
00:09:07,250 --> 00:09:09,167
Ni kwa ajili yako, mtoto.

46
00:09:13,667 --> 00:09:19,292
Shawl hii imechagua bwana wake mwenyewe.

47
00:09:21,167 --> 00:09:25,333
Yeyote aliyechaguliwa na shawl

48
00:09:25,417 --> 00:09:28,333
atafungwa milele.

49
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
Hiyo ni, mtoto.

50
00:09:49,417 --> 00:09:51,625
- Asante.
- Unakaribishwa.

51
00:09:51,708 --> 00:09:53,583
Yu. Tazama.

52
00:09:53,667 --> 00:09:55,875
- Hii ilitolewa kwangu.
- Na nani?

53
00:09:56,375 --> 00:10:01,167
Kutoka kwa bibi mzee huko,
kutoka duka la kale.

54
00:10:01,250 --> 00:10:05,458
Alisema shawl hii
alinichagua kama bwana wake.

55
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Yeye pia alinipa hii.

56
00:10:08,583 --> 00:10:10,750
Nar, ni kweli inatisha.

57
00:10:10,833 --> 00:10:14,167
Usikubali tu vitu kutoka kwa wageni.

58
00:10:14,750 --> 00:10:18,208
- Je, huniamini? Njoo nami.
- Hakuna haja. Twende zetu.

59
00:10:19,125 --> 00:10:20,125
Huh?

60
00:10:22,250 --> 00:10:26,083
KWA KUKODISHA

61
00:10:26,167 --> 00:10:31,250
BWENI LA SRIKANDI

62
00:11:43,667 --> 00:11:45,708
Kelawangin.

63
00:11:45,792 --> 00:11:48,333
Njoo. Tafadhali, ingia.

64
00:11:48,417 --> 00:11:51,125
Kelawangin.

65
00:11:51,208 --> 00:11:54,000
- Njoo. Kelawangin.
- Njoo hapa, bibi! Twende!

66
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- Njoo!
- Bibi...

67
00:11:58,917 --> 00:12:00,500
Tumefika Kelawangin.

68
00:12:04,250 --> 00:12:06,375
Njoo, Nar. Mvua inanyesha sana.

69
00:12:07,667 --> 00:12:09,417
KIJIJI CHA KELAWANGIN

70
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Njoo, Nar.

71
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ndiyo.

72
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
- Njoo. Hebu tujikinge.
- Je!

73
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
Jilinde kwa sasa. Njoo.

74
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
jamani.

75
00:12:22,625 --> 00:12:23,833
Mvua inanyesha sana.

76
00:12:23,917 --> 00:12:25,917
Nar, tu kidogo zaidi.
Sisi ni mvua anyway.

77
00:12:26,000 --> 00:12:27,750
Iko karibu. Ni pale. Njoo.

78
00:12:35,750 --> 00:12:37,833
Nar, njoo.

79
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
Sawa.

80
00:12:48,583 --> 00:12:49,625
Njoo.

81
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
Amani iwe juu yako.

82
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
Amani iwe juu yako pia.

83
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
Binti yangu yuko hapa!

84
00:13:00,792 --> 00:13:01,833
Mama.

85
00:13:03,542 --> 00:13:04,542
Ingia ndani, Nar.

86
00:13:05,042 --> 00:13:07,000
Huyu ni rafiki yangu, Mama.

87
00:13:07,750 --> 00:13:09,375
Jina lake ni Kenar.

88
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Kenar.

89
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Nina furaha kukutana nawe, Bibi.

90
00:13:13,292 --> 00:13:14,833
Jina zuri kama hilo.

91
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Kwa nini ulipitia mvua?

92
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Kwa nini hukujikinga kwanza?

93
00:13:21,042 --> 00:13:24,417
Tulikuwa karibu hapa.
Mvua ilinyesha tuliposhuka.

94
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Oh mpenzi.

95
00:13:26,583 --> 00:13:29,750
Mama, nimeleta zawadi kwa ajili yako na baba.

96
00:13:29,833 --> 00:13:33,333
Hupaswi kuwa nayo. Lakini asante.

97
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
- Binti yangu.
- Baba.

98
00:13:34,875 --> 00:13:38,083
- Amani iwe juu yako.
- Amani iwe juu yako pia.

99
00:13:39,708 --> 00:13:42,000
- Wewe ni mvua.
- Ndio, baba.

100
00:13:43,542 --> 00:13:46,458
Baba, huyu ni Kenar, rafiki yangu.

101
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Kenar, Mjomba.

102
00:13:58,083 --> 00:14:01,667
- Sawa basi. Nenda kaoge.
- Ndio, baba.

103
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Ee Mungu!

104
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Nenda kaoge kwanza.
Nitakuletea maji ya joto, sawa?

105
00:14:09,292 --> 00:14:10,625
- Asante, Mama.
- Njoo, mpenzi.

106
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Njoo, Nar.

107
00:14:22,750 --> 00:14:23,792
Ingia ndani, Nar.

108
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
jamani.

109
00:14:40,292 --> 00:14:41,667
Unahitaji kitambaa? Subiri.

110
00:14:47,500 --> 00:14:51,583
Nar, samahani kuhusu
tabia ya ajabu ya baba yangu.

111
00:14:55,083 --> 00:14:57,404
Hukuwaambia
kwamba ungeenda kuleta rafiki?

112
00:14:58,750 --> 00:15:02,625
nilifanya. Nilimwambia mama yangu.
Lazima alimwambia baba yangu pia.

113
00:15:03,125 --> 00:15:06,958
Lakini vizuri… Sileti marafiki nyumbani.

114
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Kwa hiyo, mimi ni wa kwanza?

115
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Ndiyo.

116
00:15:15,167 --> 00:15:17,500
Hakuna rafiki yangu wa shule ya upili
alitaka kuja hapa.

117
00:15:18,000 --> 00:15:19,917
Nilikuambia,

118
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
Sina marafiki wengi.

119
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Ndiyo?

120
00:15:30,875 --> 00:15:32,958
Ayu, kuoga kwanza.

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Njoo. Nimetayarisha maji.

122
00:15:37,042 --> 00:15:38,083
Ndiyo, Mama.

123
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
- Acha zingine kwa ajili yangu.
- Sawa.

124
00:16:22,333 --> 00:16:23,833
Nini mbaya, mpenzi?

125
00:16:52,792 --> 00:16:53,792
Ayu?

126
00:16:58,167 --> 00:16:59,167
Ayu?

127
00:17:02,542 --> 00:17:03,542
Ayu?

128
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
Hicho si chumba cha Ayu.

129
00:17:12,375 --> 00:17:14,542
Mjomba, kulikuwa na…

130
00:17:16,958 --> 00:17:18,125
Ndiyo, Mjomba.

131
00:17:19,250 --> 00:17:20,375
Pole.

132
00:17:25,417 --> 00:17:27,333
<i>Baba yangu anaudhi sana.</i>

133
00:17:28,167 --> 00:17:31,958
Usijali, ni sawa na mimi.

134
00:17:32,625 --> 00:17:34,917
Nilipokuwa shule ya upili,

135
00:17:35,583 --> 00:17:37,167
Sikuruhusiwa kuchumbiana.

136
00:17:37,667 --> 00:17:39,500
Alisema mimi bado ni mtoto.

137
00:17:40,208 --> 00:17:43,042
Sasa niko chuoni,
Bado siruhusiwi.

138
00:17:44,500 --> 00:17:47,083
Ana uhakika, Yu.

139
00:17:49,833 --> 00:17:52,250
Najuta kuwahi kuchumbiana.

140
00:17:53,917 --> 00:17:55,875
Mwishowe, niliumia.

141
00:17:56,375 --> 00:18:02,500
Angalau ulifurahiya kwa sababu ulijua
ilikuwaje kupendana.

142
00:18:05,500 --> 00:18:10,125
Lakini hakuna mtu aliye tayari kupoteza mtu,

143
00:18:10,708 --> 00:18:12,667
hasa kwa njia ya uchungu.

144
00:18:17,125 --> 00:18:22,667
Kwa hivyo, labda baba yako
hataki uumizwe kama mimi.

145
00:18:22,750 --> 00:18:25,000
Kwa hivyo, huruhusiwi kuchumbiana.

146
00:18:28,333 --> 00:18:29,375
Hata hivyo,

147
00:18:30,500 --> 00:18:34,667
Naona ya baba yako
kweli mtu mzuri.

148
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Je! niko sawa?

149
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Yu.

150
00:18:51,417 --> 00:18:52,917
Alilala.

151
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
La... Betri inapungua.

152
00:19:38,875 --> 00:19:43,042
Yeyote aliyechaguliwa na shawl

153
00:19:43,125 --> 00:19:45,625
atafungwa milele.

154
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
Jumla.

155
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
Ee Mungu.

156
00:21:14,167 --> 00:21:15,167
Mjomba...

157
00:21:17,417 --> 00:21:20,333
Nilikuja jikoni kuchukua ndoo.

158
00:21:23,083 --> 00:21:25,167
Chumba cha Ayu kinavuja, Mjomba.

159
00:21:33,042 --> 00:21:34,167
Samahani, Mjomba.

160
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Mpaka kifo kitakapowatenganisha.

161
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
Mama.

162
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
Nitamchukua Kenar kwa matembezi.

163
00:23:39,583 --> 00:23:40,708
Sawa basi.

164
00:23:48,917 --> 00:23:50,333
- Jihadharini.
- Sawa.

165
00:23:59,667 --> 00:24:00,500
Habari.

166
00:24:00,583 --> 00:24:03,708
Kwa sababu wewe ni dansi,
Ninataka kukupeleka kwenye studio ya dansi hapa.

167
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
- Kwa nini?
- Mtoto…

168
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Habari, bwana.

169
00:24:07,667 --> 00:24:10,750
Una shida na yule jamaa anayedanganya,
sio mchezaji.

170
00:24:10,833 --> 00:24:14,708
Lakini bado, alidanganya na mchezaji.

171
00:24:14,792 --> 00:24:16,375
Haihusiani.

172
00:24:16,458 --> 00:24:17,708
- Bi Ayu.
- Ndio, bibi.

173
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
Nar, njoo.

174
00:24:29,125 --> 00:24:34,792
LARAS BUDOYO DANCE STUDIO

175
00:24:46,750 --> 00:24:51,042
- Amani iwe juu yako.
- Amani iwe juu yako pia.

176
00:24:52,250 --> 00:24:54,042
- Habari.
- Bi Ayu.

177
00:24:56,083 --> 00:24:56,917
Habari yako?

178
00:24:57,000 --> 00:24:58,708
Mimi ni mzuri, Yu.

179
00:24:59,875 --> 00:25:03,167
Huyu ni rafiki yangu kutoka Jakarta.

180
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
Jina lake ni Kenar.

181
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Bibi.

182
00:25:07,958 --> 00:25:08,792
Kenar.

183
00:25:08,875 --> 00:25:12,417
Huyu ni Madam Sarti,
mwalimu katika studio hii ya ngoma.

184
00:25:18,250 --> 00:25:23,250
Huyu ni Dirjo, mchezaji wa Saron,
sanamu ya wasichana hapa.

185
00:25:29,542 --> 00:25:31,625
- Dirjo.
- Kenari.

186
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Je, unakosa?

187
00:25:47,833 --> 00:25:48,667
Huh?

188
00:25:48,750 --> 00:25:51,458
- Je!
- Je, unakosa kucheza?

189
00:25:55,292 --> 00:25:56,292
Mbele.

190
00:25:58,583 --> 00:26:01,042
Dirjo hawezi kuacha kukutazama.

191
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
Anatabasamu.

192
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Njoo hapa.

193
00:26:11,875 --> 00:26:14,667
Madam, rafiki yangu hapa
ni mchezaji, unajua.

194
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
- Mwambie acheze.
-Ayu.

195
00:26:16,333 --> 00:26:17,167
Bibi…

196
00:26:17,250 --> 00:26:19,208
- Yeye ni mchezaji.
-Ayu.

197
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
- Nar, wacha tucheze.
- Ndio, nifundishe.

198
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
- Tafadhali cheza!
- Wacha tucheze!

199
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
Hebu tucheze.

200
00:26:25,833 --> 00:26:29,083
- Sawa...
- Ndiyo, tufundishe hatua fulani.

201
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Sijacheza kwa muda mrefu.

202
00:26:38,042 --> 00:26:39,958
Nimesahau. Pole.

203
00:26:59,708 --> 00:27:03,625
Inatosha. Hebu turudi kwenye kucheza.

204
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
Njoo.

205
00:27:06,958 --> 00:27:08,667
Hapo.

206
00:27:16,208 --> 00:27:18,167
Nina hisia

207
00:27:19,292 --> 00:27:21,583
kwamba Banyu yuko hapa sasa.

208
00:27:31,333 --> 00:27:34,208
Nani atakuwa mwathirika wake sasa?

209
00:27:36,292 --> 00:27:37,292
Asali.

210
00:27:41,000 --> 00:27:43,167
Bado sina uhakika...

211
00:27:45,208 --> 00:27:49,833
Kwamba Banyu alikuwa na jambo la kufanya
na kifo cha Mayang miaka kumi iliyopita.

212
00:27:51,875 --> 00:27:53,042
Unamaanisha nini?

213
00:27:55,333 --> 00:27:58,792
Banyu hakuwa na kinyongo na msichana huyo.

214
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Asali.

215
00:28:03,333 --> 00:28:05,208
Ulijua Banyu vizuri, sivyo?

216
00:28:13,375 --> 00:28:18,125
Kwa hiyo, mjomba wa Dirjo
ni kijana anayejulikana sana hapa.

217
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Alifanikisha kijiji hiki.

218
00:28:25,292 --> 00:28:29,250
Lakini namhurumia Dirjo.

219
00:28:34,500 --> 00:28:35,625
Kenar?

220
00:28:36,250 --> 00:28:37,458
Je, wewe hata hapa?

221
00:28:39,500 --> 00:28:40,625
Ulisema nini?

222
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
Ulizungumza nini?

223
00:28:42,708 --> 00:28:45,958
Wazazi wa Dirjo wamefariki dunia.

224
00:28:47,875 --> 00:28:49,583
Na dada yake hayupo.

225
00:28:50,333 --> 00:28:51,958
Bado hawajampata.

226
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
Jinsi gani?

227
00:28:59,792 --> 00:29:00,917
Mimi naenda kulala.

228
00:29:24,583 --> 00:29:25,958
Wewe ni nani?

229
00:30:00,375 --> 00:30:04,833
Acha! Msaada!

230
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Nenda zako!

231
00:30:24,042 --> 00:30:26,958
Njoo nami.

232
00:30:33,750 --> 00:30:34,917
Ayu.

233
00:30:35,417 --> 00:30:36,542
Yu. Amka, Yu.

234
00:30:36,625 --> 00:30:38,375
Yu, amka.

235
00:34:23,625 --> 00:34:27,958
Kwa kweli, hii si mara ya kwanza
Nimeiona hiyo takwimu.

236
00:34:29,875 --> 00:34:32,375
Amekuwa katika ndoto zangu hapo awali.

237
00:34:35,125 --> 00:34:36,167
Na…

238
00:34:37,083 --> 00:34:39,750
Kulikuwa na sura nyeusi.

239
00:34:40,833 --> 00:34:42,417
Sura ya kutisha kweli.

240
00:34:48,042 --> 00:34:50,292
Kwa kweli, sitaki kusimulia hadithi hii.

241
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
Hadithi gani?

242
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
Sijui kama hii inahusiana au la.

243
00:35:04,417 --> 00:35:06,625
Nilisikia hadithi kutoka kwa watu wengine.

244
00:35:07,542 --> 00:35:10,167
Wazazi wangu hawakuwahi kuniambia chochote.

245
00:35:13,375 --> 00:35:15,708
Chumba kile ndani ya nyumba yangu

246
00:35:16,708 --> 00:35:18,125
ilikuwa ya mjomba wangu.

247
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
Mdogo wa baba yangu.

248
00:35:22,167 --> 00:35:23,542
Jina lake lilikuwa Banyu.

249
00:35:26,625 --> 00:35:30,000
Baba hakuruhusu mtu yeyote kuingia kwenye chumba hicho.

250
00:35:30,708 --> 00:35:32,542
Hata mama yangu.

251
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Yeye…

252
00:35:37,750 --> 00:35:39,500
Alikuwa na rafiki wa kike.

253
00:35:41,417 --> 00:35:42,875
Mcheza densi.

254
00:35:44,625 --> 00:35:46,167
Jina lake lilikuwa Ratih Mahyu.

255
00:35:48,167 --> 00:35:50,167
Aliishi katika kijiji hiki pia.

256
00:35:55,208 --> 00:35:57,083
Mjomba wangu alikufa

257
00:35:57,792 --> 00:36:00,125
kwa sababu alichomwa moto akiwa hai
na wanakijiji.

258
00:36:02,958 --> 00:36:06,833
Baba yangu pia ananiwekea vikwazo
kutokana na kujumuika na watu wa hapa.

259
00:36:07,708 --> 00:36:09,792
Ndiyo maana nimekuwa
nje ya mji tangu shule ya upili.

260
00:36:14,000 --> 00:36:15,708
Lakini watu wanaamini

261
00:36:16,833 --> 00:36:19,083
kwamba kila baada ya miaka kumi…

262
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Ataomba dhabihu.

263
00:36:23,875 --> 00:36:25,500
Mchezaji mwingine.

264
00:36:28,958 --> 00:36:30,875
Na nilipokuwa mdogo,

265
00:36:31,958 --> 00:36:33,750
tayari kulikuwa na mwathirika mmoja.

266
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Alitoweka mpaka sasa.

267
00:36:42,292 --> 00:36:43,833
Dada mdogo wa Dirja.

268
00:37:09,875 --> 00:37:13,875
Mayang aliwahi kuniambia
kwamba Ratih Mahyu alimtembelea mara kwa mara.

269
00:37:18,000 --> 00:37:22,792
Ratih Mahyu ni kiendelezi cha Banyu
kulipiza kisasi kwa watu wa hapa.

270
00:37:24,875 --> 00:37:29,542
Ndio maana kila baada ya miaka kumi.
mjomba wangu huwa anashikilia ibada iliyofungwa

271
00:37:30,042 --> 00:37:32,125
ili kutuliza roho ya Banyu.

272
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Subiri kidogo.

273
00:37:34,042 --> 00:37:34,958
Kwa hiyo, unasema

274
00:37:35,042 --> 00:37:38,292
kwamba Kenar akutane na mjomba Adi
kujadili hili?

275
00:37:43,958 --> 00:37:47,500
Hakuna haja. Ni sawa. nakusumbua.

276
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Kweli, niko sawa.

277
00:37:51,750 --> 00:37:56,917
Nimechanganyikiwa tu.
Je, haya yote yana uhusiano gani nami?

278
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
Ayu.

279
00:38:02,667 --> 00:38:05,750
Lazima uwe unafikiria
kuhusu baba yako na mjomba wangu, sivyo?

280
00:38:06,875 --> 00:38:09,750
Baba yangu hakika hataki kuwa nayo
chochote cha kufanya na Mjomba Adi.

281
00:38:10,833 --> 00:38:12,208
Ndiyo, najua.

282
00:38:17,292 --> 00:38:18,667
Kwa sasa…

283
00:38:20,708 --> 00:38:22,583
Haya ndiyo yote ninayoweza kukuambia.

284
00:38:25,167 --> 00:38:27,000
Ikiwa anakuuliza ucheze,

285
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
usifanye hivyo.

286
00:38:30,375 --> 00:38:31,417
Pambana naye.

287
00:38:57,333 --> 00:38:58,500
Kunywa, mpenzi.

288
00:39:22,250 --> 00:39:23,625
Yuko wapi?

289
00:39:28,625 --> 00:39:32,250
Mchezaji.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Asali?

291
00:39:40,292 --> 00:39:41,458
Asali?

292
00:39:48,708 --> 00:39:50,125
Kuna nini?

293
00:39:53,167 --> 00:39:54,208
Hakuna kitu.

294
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
<i>Fungua.</i>

295
00:40:48,542 --> 00:40:49,833
niko wapi?

296
00:41:01,833 --> 00:41:03,208
Kwa nini imefungwa?

297
00:41:03,917 --> 00:41:05,958
Fungua!

298
00:41:06,917 --> 00:41:09,125
- Fungua!
- <i>Tulia.</i>

299
00:41:56,375 --> 00:41:58,042
KUPATWA KWA MAPACHA

300
00:42:29,417 --> 00:42:30,958
KUPATWA KWA MAPACHA

301
00:42:31,042 --> 00:42:34,167
NAFSI MBILI, UPENDO MOJA, KISASI MOJA
<i>NARIK SUKMO</i>

302
00:42:37,042 --> 00:42:38,083
<i>Ngoma.</i>

303
00:42:57,125 --> 00:42:59,667
Hapana.

304
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
Hapana!

305
00:43:36,542 --> 00:43:38,250
Acha!

306
00:43:40,208 --> 00:43:43,292
Msaada!

307
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
Ngoma.

308
00:44:12,625 --> 00:44:13,625
Kenar?

309
00:44:14,208 --> 00:44:15,250
Kenar!

310
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Kenar?

311
00:44:18,708 --> 00:44:20,625
Mama, Kenar…

312
00:44:23,375 --> 00:44:24,583
Kenar?

313
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Kenar?

314
00:44:27,208 --> 00:44:28,292
Kenar?

315
00:44:29,542 --> 00:44:31,708
Baba, fungua haraka!

316
00:44:32,333 --> 00:44:34,083
- Nar. Fungua, Kenar!
- Kenari!

317
00:44:36,292 --> 00:44:37,333
Kenar.

318
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
Kenar.

319
00:45:01,250 --> 00:45:02,083
Kenar?

320
00:45:02,167 --> 00:45:03,792
Baba. Haraka, Baba.

321
00:45:05,250 --> 00:45:06,833
Kenar. Baba, njoo. Haraka, Baba.

322
00:45:06,917 --> 00:45:10,167
- Ni nini kilizikwa ...
- Kenari!

323
00:45:10,667 --> 00:45:11,500
Kenar.

324
00:45:11,583 --> 00:45:14,583
- …itafufuka.
- Kenari!

325
00:45:17,042 --> 00:45:18,083
Kenar.

326
00:45:18,792 --> 00:45:20,000
Kenar.

327
00:45:20,708 --> 00:45:22,458
- Kenari.
- Fungua, Kenar.

328
00:45:30,042 --> 00:45:31,167
Msaada!

329
00:45:31,250 --> 00:45:32,500
Kenar!

330
00:45:40,250 --> 00:45:44,083
Nafsi iliyopigwa

331
00:45:45,292 --> 00:45:47,625
- anauliza
-Kenar!

332
00:45:47,708 --> 00:45:49,792
Fidia.

333
00:45:50,750 --> 00:45:53,208
- Upendo, kifo
-Kenar!

334
00:45:53,292 --> 00:45:55,792
-Itadai
-Kenar!

335
00:45:55,875 --> 00:46:00,125
Moja ya usiku.

336
00:46:00,833 --> 00:46:02,250
- Kenari!
- Vunja tu, Baba.

337
00:46:02,333 --> 00:46:04,833
Hakuna maua.

338
00:46:21,833 --> 00:46:23,792
Kenar!

339
00:46:23,875 --> 00:46:25,417
- Kenari!
- Mtoto!

340
00:46:25,917 --> 00:46:26,917
- Mtoto?
- Mtoto.

341
00:46:27,000 --> 00:46:28,375
- Kenari!
- Mtoto.

342
00:46:28,875 --> 00:46:29,875
Mtoto.

343
00:46:30,875 --> 00:46:32,542
Ayu!

344
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
Sasa ni saa ngapi?

345
00:46:37,750 --> 00:46:38,833
Ayu!

346
00:46:42,667 --> 00:46:45,750
Ninaogopa tu
kitu kitatokea kwako.

347
00:46:45,833 --> 00:46:48,167
Nini kitatokea, Baba?

348
00:46:48,250 --> 00:46:49,542
Ni nini hasa kinaendelea?

349
00:46:50,333 --> 00:46:53,917
Baba. Nini hasa
tunaendelea na familia yetu?

350
00:46:54,000 --> 00:46:56,042
Hujawahi kuniambia chochote.

351
00:46:56,125 --> 00:46:59,750
- Ghafla, rafiki yangu akaruka kama hiyo.
- Sielewi pia!

352
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
Unasema uongo!

353
00:47:01,167 --> 00:47:02,375
Inatosha!

354
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Ayu!

355
00:47:17,500 --> 00:47:19,917
Yu… Kenar yuko wapi?

356
00:47:20,000 --> 00:47:21,625
Ulisema kwamba mjomba wangu na Ratih Mahyu

357
00:47:21,708 --> 00:47:23,059
kuwa na kinyongo
dhidi ya wanakijiji, sivyo?

358
00:47:23,083 --> 00:47:26,708
Kwa hivyo, kwa nini Kenar ameathirika?
Yeye hatoki hapa.

359
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Nini kilitokea?

360
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Nini kinaendelea, Yu?

361
00:47:30,458 --> 00:47:32,958
Ninataka kumrudisha Kenar Yogya.

362
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Hapa si salama tena.

363
00:47:37,333 --> 00:47:38,667
Je, si salama vipi?

364
00:47:39,792 --> 00:47:42,417
simtaki Kenar
kuwa na hatima sawa na Mayang.

365
00:48:00,375 --> 00:48:01,375
Shangazi...

366
00:48:02,667 --> 00:48:05,083
Asante, Shangazi, Mjomba.

367
00:48:06,542 --> 00:48:08,500
Jitunze vizuri, sawa?

368
00:48:17,042 --> 00:48:18,292
Ni sawa.

369
00:48:20,667 --> 00:48:21,667
Twende zetu.

370
00:48:22,375 --> 00:48:23,583
Uko sawa, Nar?

371
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
niko sawa.

372
00:48:25,708 --> 00:48:29,583
- Samahani. Kama sikukuleta hapa...
- Ni sawa, Yu.

373
00:48:29,667 --> 00:48:31,458
Hili si kosa lako.

374
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Gotcha!

375
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
Kenar. Tulia, sawa?

376
00:48:58,208 --> 00:49:00,333
- Hapana. Nyamaza. Ayu yuko wapi?
- Naweza kueleza.

377
00:49:00,417 --> 00:49:01,292
Ayu yuko wapi?

378
00:49:01,375 --> 00:49:03,333
Ulitupwa
na watu wa Bw. Prastomo.

379
00:49:03,417 --> 00:49:04,875
Ndiyo maana nimekuleta hapa sasa.

380
00:49:05,458 --> 00:49:06,792
Haiwezekani. Uongo!

381
00:49:06,875 --> 00:49:07,792
- Hapana.
- Siwezi ...

382
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
- Kwa nini niseme uwongo kwako?
- Kwa hivyo, Ayu yuko wapi?

383
00:49:09,667 --> 00:49:11,333
Sijui Ayu yuko wapi.

384
00:49:11,417 --> 00:49:13,250
Labda aliathirika
kwa hadithi ya baba yake.

385
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Unamjuaje baba yake Ayu
aliwatuma watu hao?

386
00:49:20,583 --> 00:49:22,250
Ninatoka hapa, Kenar.

387
00:49:22,750 --> 00:49:24,000
Bila shaka najua.

388
00:49:25,792 --> 00:49:27,958
Katika Dewa Kelawangin, kuna makundi mawili.

389
00:49:28,958 --> 00:49:32,125
Kundi la Bw. Prastomo na kundi la mjomba wangu.

390
00:49:38,000 --> 00:49:40,042
Hiki ni chumba cha dada yangu, Mayang.

391
00:49:44,750 --> 00:49:46,500
Tulia kwa sasa, sawa?

392
00:50:04,000 --> 00:50:08,833
Usiku wa leo, nitakupeleka kwenye kituo
kurudi Yogya.

393
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Jo...

394
00:50:27,917 --> 00:50:30,792
Lazima uweze kumshawishi msichana.

395
00:50:33,125 --> 00:50:34,250
Kenar, sawa?

396
00:50:36,208 --> 00:50:38,042
Yeye yuko hapa tayari.

397
00:50:39,125 --> 00:50:40,875
Usifeli.

398
00:50:46,792 --> 00:50:48,042
Ndiyo, Mjomba.

399
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Lakini vipi kuhusu Ayu, Mjomba?

400
00:50:55,458 --> 00:50:58,042
Kuhusu Ayu, hiyo ni biashara yangu.

401
00:51:03,250 --> 00:51:06,167
Baada ya Kenar kupata fahamu,
baada ya kuamka,

402
00:51:08,458 --> 00:51:13,417
tunapaswa kutekeleza
ibada mara moja.

403
00:51:15,542 --> 00:51:19,083
Izuie kukimbia.

404
00:51:23,333 --> 00:51:24,333
Je, unaweza?

405
00:52:06,500 --> 00:52:07,667
Kunywa kwanza, Yu.

406
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
Mama…

407
00:52:10,500 --> 00:52:14,292
Ninataka kumtafuta Kenar, sawa?

408
00:52:15,250 --> 00:52:17,750
Fanya hivyo baadaye.

409
00:52:17,833 --> 00:52:19,000
Mama…

410
00:52:19,500 --> 00:52:21,375
Yuko wapi?

411
00:52:21,458 --> 00:52:24,333
Baadaye. Bado wewe ni dhaifu.

412
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
Tunatumahi, Kenar yuko sawa.

413
00:52:27,125 --> 00:52:28,500
- Asali.
- Mama…

414
00:52:29,000 --> 00:52:31,833
Baba. Kenar yuko wapi? Je, umempata?

415
00:52:33,625 --> 00:52:34,625
Bado.

416
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
Hakuna mtu aliyemwona.

417
00:52:37,125 --> 00:52:42,292
Lakini nimewauliza watu wangu
kumtafuta. Sawa?

418
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Sawa basi.

419
00:52:44,750 --> 00:52:47,875
Nenda zako!

420
00:52:48,625 --> 00:52:50,208
Msaada! Nenda zako!

421
00:52:50,292 --> 00:52:52,000
-Ayu. Mimi ni baba yako.
- Msaada!

422
00:52:52,708 --> 00:52:56,250
Ayu, mimi ni baba yako. Mimi ni baba yako!

423
00:52:57,208 --> 00:52:59,500
Baba.

424
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
Baba.

425
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Kulikuwa na sura nyeusi.

426
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
- Niliona sura nyeusi.
- Tulia, sawa?

427
00:53:08,083 --> 00:53:09,333
Tulia.

428
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Wewe tulia.

429
00:53:10,875 --> 00:53:11,875
Ayu...

430
00:53:14,375 --> 00:53:16,542
Tulia, mtoto. Ayu.

431
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Tulia, sawa?

432
00:53:24,708 --> 00:53:25,708
Sawa.

433
00:53:26,750 --> 00:53:29,417
Niko hapa, Yu. niko hapa.

434
00:53:33,167 --> 00:53:34,292
<i>Wewe ni nani?</i>

435
00:53:35,292 --> 00:53:36,833
<i>Unataka nini, kaka mdogo?</i>

436
00:53:36,917 --> 00:53:41,167
BANYU CIPTO, MTOTO WA TJOKRO SUDJIWO

437
00:53:42,583 --> 00:53:46,083
Je, hii bado ni juu ya chuki yako
kutoka miaka 20 iliyopita?

438
00:53:54,792 --> 00:53:56,708
Niambie,

439
00:53:58,375 --> 00:53:59,667
kaka yako mkubwa.

440
00:54:01,792 --> 00:54:04,792
Acha nilipize kisasi.

441
00:54:06,667 --> 00:54:07,750
Lakini…

442
00:54:15,417 --> 00:54:18,833
Usimdhuru Ayu.

443
00:54:25,500 --> 00:54:27,583
Sio Ayu.

444
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
Yeye ni msichana wako pia.

445
00:54:35,542 --> 00:54:37,917
Mpwa wako.

446
00:54:38,500 --> 00:54:40,083
Tafadhali.

447
00:54:47,042 --> 00:54:48,292
<i>Nenda nyumbani.</i>

448
00:54:52,708 --> 00:54:53,792
Banyu.

449
00:54:54,292 --> 00:54:55,500
<i>Nenda nyumbani.</i>

450
00:55:13,458 --> 00:55:14,583
Tokeni, ninyi nyote.

451
00:55:15,083 --> 00:55:16,250
Ni mimi.

452
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
Simama!

453
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
Usiku wa leo, tunafanya ibada.

454
00:56:09,583 --> 00:56:11,625
Nimempata mcheza densi.

455
00:56:43,250 --> 00:56:45,542
Acha! Usinisumbue. Acha!

456
00:56:52,458 --> 00:56:53,542
Niache niende.

457
00:56:54,708 --> 00:56:55,917
Niache niende!

458
00:57:00,667 --> 00:57:02,125
Wakati umefika.

459
00:57:04,000 --> 00:57:06,833
Hapana.

460
00:57:07,500 --> 00:57:08,583
Hapana.

461
00:57:36,208 --> 00:57:37,542
Kenar?

462
00:57:38,250 --> 00:57:39,333
Uko sawa?

463
00:58:19,250 --> 00:58:20,958
Mlete mchezaji hapa.

464
00:58:21,042 --> 00:58:22,042
Ndiyo, bwana.

465
00:58:31,167 --> 00:58:33,333
Kelawangin alikuwa na mafanikio

466
00:58:35,250 --> 00:58:39,208
tangu Bw. Prastomo
na familia ya Banyu ilikuja hapa.

467
00:58:44,542 --> 00:58:45,667
Bw. Prastomo na Banyu

468
00:58:45,750 --> 00:58:48,000
mara nyingi walishiriki mavuno yao
pamoja na wanakijiji.

469
00:58:51,583 --> 00:58:55,125
Lakini siku moja, wanakijiji waliugua.

470
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
Wengine hata walikufa.

471
00:59:03,708 --> 00:59:05,458
Baada ya uchunguzi,

472
00:59:07,083 --> 00:59:11,083
ilikuwa kwa sababu ya mavuno
iliyotolewa na Bw. Prastomo na Banyu.

473
00:59:16,000 --> 00:59:17,625
Wanakijiji wenye hasira

474
00:59:19,125 --> 00:59:21,042
alimleta Banyu uwanjani.

475
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Twende!

476
00:59:22,042 --> 00:59:24,458
- Njoo!
- Mlete!

477
00:59:24,542 --> 00:59:25,917
Niache niende!

478
00:59:26,000 --> 00:59:27,667
-Sikuwa mimi!
- Hoja!

479
00:59:27,750 --> 00:59:28,958
<i>Mchukue!</i>

480
00:59:29,042 --> 00:59:30,417
Mjomba alijaribu kuizuia.

481
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Lakini alipuuzwa.

482
00:59:38,250 --> 00:59:41,875
- Sio mimi!
- Mchome moto!

483
00:59:41,958 --> 00:59:44,167
- Hapana!
- Mpeleke huko!

484
00:59:44,750 --> 00:59:46,417
- Mshike!
- Njoo!

485
00:59:49,292 --> 00:59:50,375
Hapana!

486
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
Niache niende!

487
00:59:58,625 --> 01:00:01,250
Hebu tumwadhibu!

488
01:00:01,333 --> 01:00:04,000
- Maliza yeye!
- Maliza yeye!

489
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
Mpate!

490
01:00:06,542 --> 01:00:09,083
Hebu tumpeleke!

491
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Haya!

492
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
Haya! Mpate!

493
01:00:13,250 --> 01:00:14,250
Msaada!

494
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
-<i>Sijaiona,</i>
- Msaada!

495
01:00:16,417 --> 01:00:19,042
Lakini walisema Banyu alichomwa moto

496
01:00:19,125 --> 01:00:20,125
Nenda!

497
01:00:23,250 --> 01:00:26,292
Tangu wakati huo, familia ya Bw. Prastomo
walijiondoa kutoka kwa jamii.

498
01:00:27,375 --> 01:00:30,792
Na matukio ya ajabu
ilianza kutokea kijijini.

499
01:00:33,958 --> 01:00:35,125
Kuna kiumbe kisicho cha kawaida

500
01:00:37,208 --> 01:00:39,833
hiyo inasemekana kuwa Banyu.

501
01:00:45,458 --> 01:00:47,042
Dada yako alikuwa mmoja wa wahanga?

502
01:00:58,667 --> 01:00:59,875
Na…

503
01:01:02,083 --> 01:01:04,167
Ratih Mahyu…

504
01:01:06,208 --> 01:01:07,458
Alikuwa mpenzi wake, sawa?

505
01:01:09,333 --> 01:01:11,875
Tangu wakati huo, Ratih Mahyu
ametoweka kijijini.

506
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
Alijinyonga.

507
01:01:21,833 --> 01:01:23,417
Mjomba aliumia moyoni.

508
01:01:27,333 --> 01:01:29,583
Kwa sababu walisema
mjomba wangu alimpenda Ratih Mahyu.

509
01:01:41,750 --> 01:01:43,083
-Ayu.
-Ayu.

510
01:01:43,958 --> 01:01:46,042
- Mpenzi!
- Ayu! Asali, maji.

511
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
Ayu.

512
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
Ayu.

513
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
Ayu!

514
01:02:08,333 --> 01:02:09,375
Nenda mbali.

515
01:02:09,875 --> 01:02:11,708
Nenda zako, Banyu!

516
01:02:16,083 --> 01:02:18,042
-Ayu.
- Mtoto.

517
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Ayu.

518
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
- Mtoto.
-Ayu.

519
01:02:25,250 --> 01:02:26,167
Sawa.

520
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
Ni sawa.

521
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Asali.

522
01:02:54,833 --> 01:02:56,708
Unataka nini ndugu?

523
01:02:59,625 --> 01:03:00,667
Je!

524
01:03:12,417 --> 01:03:14,417
Je, hili ni lako?

525
01:03:16,292 --> 01:03:17,542
Ratih Mahyu?

526
01:03:20,917 --> 01:03:23,958
Nimekuwa kimya kwa miaka 20.

527
01:03:27,000 --> 01:03:31,833
Sisi sote tunajua kilichotokea
na ni nani anayehusika na haya yote.

528
01:03:36,833 --> 01:03:40,542
Ratih akaniuliza nikae kimya,

529
01:03:40,625 --> 01:03:43,250
bila kulipiza kisasi chochote,

530
01:03:43,333 --> 01:03:45,208
nami natii!

531
01:03:45,292 --> 01:03:46,542
natii!

532
01:03:54,417 --> 01:03:56,458
Lakini nini kinaendelea?

533
01:03:57,375 --> 01:03:59,417
Nini kinaendelea?

534
01:04:03,333 --> 01:04:05,000
Ayu...

535
01:04:05,500 --> 01:04:08,333
Mtoto wangu wa pekee…

536
01:04:08,417 --> 01:04:11,042
Unamuumiza!

537
01:04:12,500 --> 01:04:15,625
Ungewezaje, ndugu?

538
01:04:16,208 --> 01:04:18,375
Ungewezaje?

539
01:04:22,958 --> 01:04:26,958
Njoo nje! Toka nje!

540
01:04:33,708 --> 01:04:35,958
Ungewezaje?

541
01:04:53,125 --> 01:04:54,458
KUPATWA KWA MAPACHA

542
01:05:25,250 --> 01:05:26,958
Kupatwa kwa mapacha.

543
01:05:27,792 --> 01:05:29,333
Nafsi mbili.

544
01:05:29,917 --> 01:05:31,167
Upendo mmoja.

545
01:05:31,792 --> 01:05:33,667
Kisasi kimoja.

546
01:05:35,458 --> 01:05:36,917
<i>Narik Sukmo.</i>

547
01:05:37,792 --> 01:05:38,792
Mchezaji.

548
01:06:17,417 --> 01:06:18,417
Ni nini?

549
01:06:18,917 --> 01:06:20,958
Mjomba wangu anafanya tambiko

550
01:06:21,917 --> 01:06:24,583
ili kutuliza roho
ya Banyu na Ratih Mahyu.

551
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Inabidi twende kwenye studio ya ngoma sasa.

552
01:06:35,167 --> 01:06:36,500
Mimi pia?

553
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Ndiyo.

554
01:06:43,125 --> 01:06:44,500
Na Ayu yuko wapi?

555
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Ayu...

556
01:06:49,292 --> 01:06:51,125
Ayu lazima awepo.

557
01:06:52,958 --> 01:06:54,167
Anakungoja.

558
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Asali.

559
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Unaenda wapi?

560
01:07:40,333 --> 01:07:41,375
Asali.

561
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
Ninajua Kenar yuko wapi.

562
01:07:45,750 --> 01:07:46,917
Yuko wapi?

563
01:07:49,167 --> 01:07:50,958
Baki tu nyumbani, sawa?

564
01:07:51,042 --> 01:07:53,833
Funga milango na madirisha kwa ukali.

565
01:07:54,333 --> 01:07:56,167
Ngoja nije nyumbani.

566
01:07:57,458 --> 01:07:59,083
- Nini kinaendelea?
- Tulia.

567
01:08:01,833 --> 01:08:04,708
Banyu sio mkosaji.

568
01:08:07,667 --> 01:08:09,333
Sio ndugu yangu.

569
01:08:10,833 --> 01:08:14,708
Banyu na Ratih Mahyu

570
01:08:15,208 --> 01:08:18,250
anamtumia msichana huyo kulipiza kisasi.

571
01:08:20,167 --> 01:08:23,083
Asali. Ni wakati.

572
01:08:24,000 --> 01:08:25,458
Ni wakati.

573
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
Asali...

574
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
Nitamwacha Ayu nawe, sawa?

575
01:08:34,125 --> 01:08:37,208
- Kwa nini unasema hivyo?
- Tulia.

576
01:08:39,875 --> 01:08:40,875
Tulia.

577
01:08:42,042 --> 01:08:43,083
Sawa?

578
01:08:44,792 --> 01:08:46,417
Tafadhali mwambie Ayu

579
01:08:48,875 --> 01:08:51,583
kwamba samahani, sawa?

580
01:08:57,958 --> 01:08:59,000
Asali...

581
01:09:00,917 --> 01:09:02,875
- Kuwa makini.
- Sawa.

582
01:09:04,083 --> 01:09:06,000
Sawa? Nitaondoka.

583
01:09:58,083 --> 01:09:59,125
Dirja?

584
01:12:02,250 --> 01:12:03,292
Msaada!

585
01:12:03,375 --> 01:12:05,042
Msaada!

586
01:12:05,125 --> 01:12:07,958
- Msaada! Niache niende!
- Mlete!

587
01:12:08,042 --> 01:12:09,833
- Njoo!
- Mchukue!

588
01:12:09,917 --> 01:12:11,625
Mimi sio mkosaji!

589
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
Twende!

590
01:12:12,667 --> 01:12:14,667
- Msaada!
- Nenda!

591
01:12:14,750 --> 01:12:15,958
Niache niende!

592
01:12:20,750 --> 01:12:22,000
Msaada!

593
01:12:23,750 --> 01:12:26,042
- Njoo!
- Msaada!

594
01:12:26,125 --> 01:12:27,875
- Acha niende!
- Nenda!

595
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
<i>Huna aibu!</i>

596
01:12:41,792 --> 01:12:43,375
Njoo hapa!

597
01:12:44,625 --> 01:12:45,958
Nisamehe.

598
01:12:46,042 --> 01:12:47,417
Usifanye tena.

599
01:12:49,250 --> 01:12:50,333
Huna aibu.

600
01:12:53,042 --> 01:12:54,250
Nisamehe.

601
01:12:55,292 --> 01:12:56,792
Nisamehe.

602
01:13:04,958 --> 01:13:06,250
Si mimi.

603
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Sio kosa letu.

604
01:13:09,333 --> 01:13:10,417
Kufa!

605
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
- Mchome moto!
- Njoo!

606
01:13:17,333 --> 01:13:21,042
- Nenda!
- Wacha aungue!

607
01:13:21,625 --> 01:13:25,208
- Msaada!
- Mchome moto!

608
01:13:25,292 --> 01:13:28,333
- Usinichome!
- Wacha aungue!

609
01:13:28,417 --> 01:13:29,958
- Mchome moto!
- Damn wewe!

610
01:13:30,042 --> 01:13:31,583
- Nitakuchoma!
- Mchome moto!

611
01:13:31,667 --> 01:13:33,875
- Twende!
- Mchome moto!

612
01:13:34,875 --> 01:13:38,000
- Usinichome.
- Kuchoma moto.

613
01:13:38,083 --> 01:13:40,250
- Mchome moto! Muue tu! Choma!
- Kuchoma!

614
01:13:40,333 --> 01:13:42,583
- Mwanaharamu! Yeye ni msaliti!
- Msaliti!

615
01:13:42,667 --> 01:13:47,542
- Mchome moto!
- Msaada!

616
01:13:47,625 --> 01:13:49,708
- Msaada!
- Acha aungue tu!

617
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Kufa!

618
01:14:00,583 --> 01:14:02,125
Chukua hiyo!

619
01:14:02,208 --> 01:14:03,375
- Njoo!
- Kuchoma!

620
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
- Ndio!
- Mchome moto!

621
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
Kenar.

622
01:14:52,167 --> 01:14:53,167
Kenar.

623
01:14:58,625 --> 01:14:59,625
Twende zetu.

624
01:15:28,250 --> 01:15:29,292
Tayari?

625
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Tayari...

626
01:15:33,917 --> 01:15:35,167
Tayari kwa nini?

627
01:15:41,292 --> 01:15:42,292
Sawa.

628
01:15:47,583 --> 01:15:49,750
Utalala hapo.

629
01:15:55,875 --> 01:15:57,333
Mimi?

630
01:15:57,917 --> 01:15:58,917
Ndiyo.

631
01:16:00,417 --> 01:16:02,500
Tulia, sawa? Njoo.

632
01:16:04,125 --> 01:16:05,167
Ni sawa.

633
01:16:06,500 --> 01:16:08,542
Wewe kaa hapa.

634
01:16:37,375 --> 01:16:40,458
- Kenari. Kimbia, Kenar.
- Nyamaza!

635
01:16:40,542 --> 01:16:42,125
Unataka nini?

636
01:16:42,208 --> 01:16:43,333
Kenar. Kimbia!

637
01:16:43,917 --> 01:16:45,458
- Kukimbia!
- Habari, Kenar!

638
01:16:45,542 --> 01:16:46,750
Kenar!

639
01:16:47,250 --> 01:16:48,250
Usimruhusu aondoke!

640
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Acha!

641
01:16:50,375 --> 01:16:51,542
Kimbia!

642
01:16:51,625 --> 01:16:53,375
Niache niende.

643
01:16:56,250 --> 01:16:58,083
Habari! Acha!

644
01:16:59,708 --> 01:17:01,667
Habari! Acha!

645
01:17:03,417 --> 01:17:05,417
Habari! Acha!

646
01:17:16,042 --> 01:17:17,708
Huh?

647
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
- Yuko wapi?
- Sijui.

648
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
Uko wapi, mtoto?

649
01:17:38,875 --> 01:17:40,167
Uko wapi, mtoto?

650
01:17:52,458 --> 01:17:53,500
Bwana…

651
01:17:54,917 --> 01:17:56,958
Nadhani yuko pale.

652
01:17:57,458 --> 01:17:58,667
Kweli?

653
01:17:59,167 --> 01:18:00,208
Ndiyo.

654
01:18:07,042 --> 01:18:10,750
Usiku wa leo ni usiku wa kifo.

655
01:18:10,833 --> 01:18:14,250
Uhai mmoja uko tayari kutolewa.

656
01:18:14,333 --> 01:18:17,625
Usiku wa leo ni usiku wa maisha.

657
01:18:17,708 --> 01:18:20,917
Elfu maisha kuokoa.

658
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
Usiku wa leo ni usiku wa kifo.

659
01:18:24,583 --> 01:18:27,208
Uhai mmoja uko tayari kutolewa.

660
01:18:27,875 --> 01:18:31,250
Usiku wa leo ni usiku wa maisha.

661
01:18:31,333 --> 01:18:34,250
Elfu maisha kuokoa.

662
01:18:34,750 --> 01:18:37,958
Usiku wa leo ni usiku wa kifo.

663
01:18:38,458 --> 01:18:41,708
- Uhai mmoja uko tayari kutolewa.
- Acha niende.

664
01:18:41,792 --> 01:18:44,167
- Usiku wa leo ni usiku wa maisha.
- Msaada!

665
01:18:44,250 --> 01:18:47,792
- Kenari!
- Maisha elfu kuokoa.

666
01:18:47,875 --> 01:18:48,875
Niache niende.

667
01:18:50,250 --> 01:18:52,000
Kenar, kimbia!

668
01:19:03,583 --> 01:19:06,083
Msaada.

669
01:19:09,333 --> 01:19:10,875
Una hasira, Adi.

670
01:19:10,958 --> 01:19:12,667
Hapana...

671
01:19:15,833 --> 01:19:17,792
Nimekuwa kimya muda wote huu.

672
01:19:18,792 --> 01:19:20,583
Unafikiri sijui

673
01:19:22,333 --> 01:19:26,125
kuwa wewe ndiye uliyemsingizia Banyu

674
01:19:26,208 --> 01:19:27,583
na mimi?

675
01:19:30,583 --> 01:19:33,958
Banyu hakuwa mtu mbaya!

676
01:19:35,375 --> 01:19:38,292
Aliwalinda wanakijiji.

677
01:19:38,917 --> 01:19:42,667
Siku zote aliwajali watoto wako.

678
01:19:42,750 --> 01:19:45,875
Banyu hakufanya kosa!

679
01:19:45,958 --> 01:19:48,875
Adi ndiye anayestahili kufa.

680
01:19:49,708 --> 01:19:52,583
Alitia sumu wanakijiji.

681
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
Na wewe, Dirja.

682
01:20:06,833 --> 01:20:08,167
Ndiyo, wewe!

683
01:20:10,375 --> 01:20:12,750
Ungewezaje, Dirja?

684
01:20:12,833 --> 01:20:16,292
Uliruhusu haya yote yatokee.

685
01:20:17,042 --> 01:20:19,833
Huna moyo.

686
01:20:20,708 --> 01:20:26,042
Unaacha dada yako afe
kwa sababu ya ibada hii ya laana.

687
01:20:26,542 --> 01:20:27,625
Prastomo!

688
01:20:28,292 --> 01:20:29,333
Inatosha.

689
01:20:35,417 --> 01:20:36,917
Jamani wewe!

690
01:20:38,042 --> 01:20:42,875
Utakutana na kaka yako.

691
01:20:57,000 --> 01:20:58,958
Hapana!

692
01:21:00,000 --> 01:21:01,542
Niache niende.

693
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
Hapana.

694
01:21:13,125 --> 01:21:14,292
Endelea.

695
01:21:18,792 --> 01:21:22,667
- Usiku wa leo ni usiku wa kifo.
- Acha niende, tafadhali.

696
01:21:22,750 --> 01:21:25,792
- Uhai mmoja uko tayari kutolewa.
- Tafadhali niruhusu niende.

697
01:21:25,875 --> 01:21:29,625
Usiku wa leo ni usiku wa maisha.

698
01:21:29,708 --> 01:21:32,875
Elfu maisha kuokoa.

699
01:21:32,958 --> 01:21:36,292
Usiku wa leo ni usiku wa kifo.

700
01:21:36,375 --> 01:21:38,250
Tunatoa heshima zetu kwa mababu zetu.

701
01:21:39,667 --> 01:21:42,875
Wakati umefika.

702
01:21:44,333 --> 01:21:46,833
Njoo...

703
01:21:46,917 --> 01:21:50,458
Na sherehe na mimi.

704
01:21:52,542 --> 01:21:55,917
naomba ulinzi,

705
01:21:56,833 --> 01:22:00,458
nami nitakutumikia.

706
01:22:02,083 --> 01:22:05,542
Katika usiku huu wa kifo,

707
01:22:05,625 --> 01:22:09,458
maisha moja yameandaliwa.

708
01:22:09,542 --> 01:22:13,875
Usiku wa leo ni usiku wa maisha.

709
01:22:14,542 --> 01:22:19,542
Elfu maisha kuokoa.

710
01:22:27,417 --> 01:22:28,458
<i>Kenar.</i>

711
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
<i>Kenar.</i>

712
01:22:31,958 --> 01:22:33,458
<i>Ngoma!</i>

713
01:22:35,208 --> 01:22:36,333
<i>Kenar!</i>

714
01:22:39,875 --> 01:22:41,750
<i>Tafadhali!</i>

715
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
<i>Ngoma!</i>

716
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Ngoma.

717
01:23:27,042 --> 01:23:28,500
<i>Narik Sukmo.</i>

718
01:23:42,000 --> 01:23:43,333
Acha kucheza!

719
01:23:58,125 --> 01:23:59,250
Acha kucheza!

720
01:24:11,875 --> 01:24:13,792
Acha kucheza!

721
01:24:29,250 --> 01:24:30,417
Unathubutu kupigana nami?

722
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
Haya!

723
01:25:38,958 --> 01:25:41,875
Msaada!

724
01:25:57,667 --> 01:25:59,167
Asante, Kenar.

725
01:25:59,667 --> 01:26:01,250
Umetusaidia.

726
01:26:02,750 --> 01:26:05,958
Ngoma. Usisimame.

727
01:26:12,542 --> 01:26:16,458
<i>Kenar.</i>

728
01:26:17,833 --> 01:26:18,875
<i>Halo, amka.</i>

729
01:26:20,042 --> 01:26:21,208
Kenar.

730
01:26:22,125 --> 01:26:23,125
Kenar.

731
01:26:24,500 --> 01:26:25,542
Amka, Kenar.

732
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
Inuka.

733
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
Kenar.

734
01:26:38,250 --> 01:26:39,333
Wewe…

735
01:26:55,250 --> 01:26:57,125
Mjomba...

736
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
Mjomba...

737
01:27:00,333 --> 01:27:01,750
Mjomba. Subiri, Mjomba.

738
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Jambo...

739
01:27:04,750 --> 01:27:07,500
- Mjomba…
- Nitunze Ayu kwa ajili yangu.

740
01:27:07,583 --> 01:27:09,125
Hapana, Mjomba.

741
01:27:09,208 --> 01:27:10,875
Mjomba, nakuomba.

742
01:27:10,958 --> 01:27:13,500
- Hakuna kitu
-Mjomba…

743
01:27:15,083 --> 01:27:18,917
Kwamba anahitaji kuogopa sasa.

744
01:27:23,125 --> 01:27:23,958
Hapana...

745
01:27:24,042 --> 01:27:25,042
Ni yote…

746
01:27:30,583 --> 01:27:32,000
Hapana!

747
01:27:33,667 --> 01:27:35,542
Hapana.

748
01:27:37,042 --> 01:27:38,958
Mjomba. Hapana, Mjomba.

749
01:27:41,000 --> 01:27:42,167
Hapana!

750
01:27:56,792 --> 01:27:59,917
PRATOMO, MTOTO WA TJOKRO SUDJIWO
ALIZALIWA: 2/6/1976 - ALIKUFA: 11/4/2024

751
01:28:03,167 --> 01:28:04,333
Twende, Mama.

752
01:28:04,833 --> 01:28:06,458
<i>Chuki ilizaliwa</i>

753
01:28:07,042 --> 01:28:10,542
<i>kwa sababu Bw. Adicandra
siri walipenda Ratih Mahyu.</i>

754
01:28:12,500 --> 01:28:17,250
Wanakijiji walikuwa na moyo
kuandamana Banyu.</i>

755
01:28:19,875 --> 01:28:23,000
<i>Kinyongo cha miaka 20.</i>

756
01:28:23,667 --> 01:28:28,875
Kwa sababu wao, Ratih Mahyu na Banyu…

757
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Walitenganishwa

758
01:28:32,042 --> 01:28:34,542
bila wao kuwa nayo
nafasi ya kuwa pamoja.

759
01:28:47,833 --> 01:28:51,375
KIJIJI CHA KELAWANGIN

760
01:29:06,250 --> 01:29:08,375
Kenar, njoo. Fanya haraka.

761
01:29:08,458 --> 01:29:09,750
Ndiyo, nakuja!

762
01:30:16,083 --> 01:30:18,500
Subiri... Dirja.

763
01:30:19,042 --> 01:30:20,167
Unaenda wapi?

764
01:30:22,292 --> 01:30:24,583
Anauliza swali.
Sogea karibu kidogo.

765
01:30:33,833 --> 01:30:35,333
Ninapanga kwenda Yogya.

766
01:30:39,250 --> 01:30:43,167
Hakuna mtu mwingine hapa kwa ajili yangu,
kwa nini niwe hapa?

767
01:30:45,625 --> 01:30:46,667
Hivyo…

768
01:30:47,458 --> 01:30:49,542
Una nani huko Yogya?

769
01:30:52,708 --> 01:30:54,750
Wakati ujao ninatafuta.

770
01:30:57,500 --> 01:31:01,458
Gosh, siku zijazo!

771
01:31:07,958 --> 01:31:09,792
Haya, twende.